Saudara-saudara Sebangsaku

Apakah yang kaucari, saudaraku setumpah darah?
Inginkah kau agar kubangunkan bagimu
Istana megah gemerlapan, dihiasi
Kata-kata hampa bernada palsu,
Atau kuil-kuil pemujaan beratap khayalan dan semu
Atau kausuruh aku menghancurkan segala
Yang telah dibangun oleh para zalim dan penipu?
Haruskah tanaman si Munafik, dan si culas
Kucabuti semuanya dan kutebas
Dengan tanganku ini? Sebutlah keinginanmu
Yang tidak waras!

Apakah yang harus kulakukan untukmu
Saudara-saudara sebangsaku? Perlukah aku mendengkur,
Bagai anak kucing tidur, demi kepuasanmu?
Ataukah aku harus meraung bagai singa.
Demi kepuasanku sendiri? Aku
Telah menyanyi untukmu, tetapi kau
Tidak juga menari, aku ‘lah menangis di depanmu
Tetapi kau tidak mau mengerti,
Haruskah aku menangis sambil menyanyi?

Jiwamu pedih menderita
Kelaparan ilmu, sedangkan buahnya
Berserakan, lebih banyak dari
Bebatuan di lembah ngarai.

Hatimu kering, layu kehausan,
Sedangkan sumber-sumber kehidupan
Mengairi keliling rumahmu.
Mengapa tak dari sana kaulepaskan dahagamu?
Laut pasang dan surut
Bulan pun purnama dan menciut
Dan Abad-abad mengarungi musim
Panas dan dinginnya.
Silih berganti segala yang ada,
Bagai bayangan-bayangan dewa
Yang belum lahir, melayang-layang terbang
Antara surya dan mayapada.
Tetapi Kebenaran tak kenal perubahan
Tiada pula bakal surut menghilang;
Lalu mengapa kau berupaya merusak wujudnya?

Telah kuseru kau dalam keheningan
Malam tenang, ‘tuk memandang kegemilangan
Bulan terang, serta keagungan
Hamparan cemerlang bintang-bintang.
Tetapi kau tersentak bangun dari mimpimu,
Meraih pedang dalam ketakutan,
Sambil berteriak: “Di mana musuh?
Harus kita bunuh, sebelum dia menyerang kita!”
Di kala pagi tiba, dan aku berseru lagi kepadamu,
Kau tidak bangun, sedang tercekam mimpi ketakutan
Dalam pergulatan sengit mati-matian.
Dengan iring-iringan hantu kelam
Bayangan mengancam.

Dan t’lah kukatakan kepadamu: “Mari
Kita daku puncak gunung ini
Dan bersama kita nikmati
Keindahan jagad raya.”
Kau menjawab: “Di dasar lembah ini
Telah hidup kakek-moyang kami
Dalam naungan keteduhannya mereka mati,
Dikuburkan dalam gua-gua.
Betapa mungkin kami sampai hati
Meninggalkan tempat ini, demi tanah rantau
Yang tidak pernah mereka jangkau?”
Dan kukatakan lagi kepadamu: “Mari
Kita menuju dataran permai
Yang mempersembahkan limpahan hasil bumi
Kepada hariban bahar.”
Dan kau telah menjawabku dengan malu-malu
“Gerung geram dari rongga lautan
Akan menakutkan roh-roh kami
Dan kedahsyatan kedalaman
Bakal membuat kami mati kaku.”

Aku menyintaimu, Saudara sebangsaku
Tetapi cintaku padamu terasa pedih dan pilu
Tiada pula gunanya bagimu.
Sekarang aku membencimu
Dan kebencian itu laksana banjir bah,
Yang menyapu bersih semua ranting kering
Dan rumah-rumah rapuh, sampai rubuh.

Aku iba pada kelemahanmu, Saudara
Sebangsaku, tetapi bekas-kasihku
Hanya menambah kerentaanmu
Dan meningkatkan ketakpedulianmu
Yang gersang bagi Kehidupan
Dan sekarang kusaksikan kerapuhanmu
Yang dibenci oleh jiwaku
Dan sangat dia takuti.

Telah kutangisi penghinaan yang kauderita,
Serta ketaklukan yang bisu kausangga;
Airmataku t’lah bercucuran
Dan mengental membatu kristal,
tetapi sia-sia telah kucoba,
Membakar musnah kelemahanmu
Yang bertahan; tetapi ini telah menguakan
Selubung penutup mataku.

Air mataku tak pernah menyentuh
Hatiku yang tercemar bisa ampuh,
Namun telah dapat membasuh
Kegelapan jelaga dari dalam sanubariku,
Sekarang aku memperolokkan penderitaanmu
Sebab ketawa itu gelegar halilintar
Yang mendahului badai taufan;
Tidak pernah tiba sesudahnya.

Apa yang kauinginkan Saudaraku setumpah darahku?
Maukah kau kutunjuki
Bayangan penampilan di wajah air kali?
Mari ke mari dan lihat sendiri
Betapa keburukanmu membuat ngeri!

Pandang dan renungkan! Ketakutan ‘lah mengecat
Rambutmu menjadi sepucat
Abu, yang mengendap di dasar tungku,
Dan kegetiran hidup ‘lah mengubah
Matamu menjadi tanpa gairah,
Tinggal cekungan hitam yang hampir padam,
Sedangkan hatimu yang pengecut
Menyentuh pipimu yang mengeriput
Terbenam antara tonjolan tulang yang menciut.

El Maut ‘lah menjamah bibirmu yang luntur
Dan meninggalkannya kuning lesi,
Bagai daiun kering di bumi musim gugur.

Apakah yang kaucari, Saudaraku setumpah darahku?
Apa yang kauminta dari
Kehidupan yang tiada lagi
Menganggap putra sejati?

Jiwamu membeku dalam genggaman
Para pendeta dan menyihir renta,
Sedangkan badanmu gemetara,
Menggigil ketakutan dalam cengkeraman
Penguasa zalim dan penumpah darah.
Tanah airmu digoyang gempa, akibat gemuruh
Tapak-tapak kaki barisan musuh
Yang datang merampas dan membuat rusuh.

Apa yang dapat kauharapkan, walau kau kini
Tegak berdiri di depan wajah matahari?
Pedangmu bersarungkan karet sarat,
Dan tombak-lembingmu patah berat.
Perisai tamengmu penuh lubang,
Bagaimana kau berani bertanding perang?

Kemunafikan menjadi agamamu
Dan kepalsuan merupakan kehidupanmu.
Kekosongan adalah akhirmu
Jadi, mengapa kaulanjutkan umurmu?
Bukankah kematian menjadi satu-satunya
Kenyamanan kaum penderita?

Kehidupan itu suatu tekad keputusan
Yang menyertai keremajaan
Dan suatu kerajinan
Yang mengikuti kedewasaan
Dan suatu kebijaksanaan
Yang mengejar kepikunan
Tetapi kau, Saudara sebangsaku
Yang terakhir tua dan renta
Kulitmu keriput
Dan ukuran kepalamu menyusut.
Kejar-mengejar berlarian dalam lumpur, kalian
Saling melempar bebatuan.

Ilmu pengetahuan itu Cahaya, memperkaya
Kehangatan kehidupan, dan siapa saja,
Boleh mencarinya, akan tetapi kau
Saudara sebangsaku, mencari kegelapan
Dan menyingkiri cahaya, menunggu
Terbitnya air dari batu.
Dan kesengsaraan bangsamu
Adalah kejahatanmu; tak kauampuni kau dari
Dosa-dosamu, sebab kau cukup menyadari
Apa yang sedang kaujalani.

Peri kemanusiaan adalah sungai yang cemerlang,
Yang bersenandung dalam perjalanan yang riang
Membawa bersamanya rahasia gunung
Yang dialirkan ke dalam jantung
Samudra; tetapi kau, Saudara sebangsaku
Tak ubahnya genangan rawa-rawa
Yang dicemari hama serangga
Dan ular-ular berbisa.

Roh itu pelita keramat bernyala biru,
Yang membakar dan memangsa tetumbuhan layu
Dan tumbuh besar bersama angin prahara
Menyirami wajah-wajah para dewa
Tetapi kau, saudaraku sebangsa, …jiwamu
Laksana abu liar yang disebar-pencar
Di atas hamparan salju putih
Yang oleh badai taufan disapu bersih
Ke dasar lembah-ngarai,
Parit dan sungai.

Jangan menakuti bayangan Maut, Saudaraku,
Sebab kebesaran dan iba kasihnya
Tak sudi mendekati kekerdilanmu.
Dan jangan gentar menghadapi pedang,
Karena benda itu pun akan enggan
Terhujam dalam benaman jantung kecilmu.

Aku mencintaimu, Saudara sebangsaku,
Karena kau membenci kegemilangan dan keagungan.
Aku membencimu, karena kau membenci
Diriku sendiri.
Aku musuhmu, sebab kau menolak menyadari
Bahwa kalian musuh para bidadari.

 

Oleh: Kahlil Gibran
(1883 – 1931)

Lagu Gelombang
Diterjemahkan oleh Sri Kusdyantinah dari Song of the Waves
Pustaka Jaya
Cetakan Pertama, 1989

Lagu Gelombang

Pantai yang kokoh adalah kekasihku,
Dan aku menjadi buah hatinya.
Ketika akhirnya kami dipertautkan oleh cinta,
Bulan pun menarikku darinya.
Bergegas aku pergi menyongsong dia
Lalu aku pergi menyongsong dia
Lalu minta diri dengan berat hati.
Membisikkan selamat tinggal berulang kali.

Aku membubung tiba-tiba
Dari balik kebiruan cakrawala
Untuk mengayunkan sinar keperakan buihku
Ke pangkuan keemasan pasirnya
Dan berpadu dalam kecemerlangan sempurna.

Aku pusaka dahaganya
Dan nafasku memenuhi segenap relung hatinya
Dia melunakan suaraku dan meredam gelora di dada.
Kala fajar tiba, kuucapkan kaidah cinta
Di telinganya, dan dia memelukku penuh damba

Di terik siang kunyanyikan dia lagu harapan
Diiringi kecupan-kecupan kasih sayang
Gerakku gesit diwarnai kekhawatiran
Sedangkan dia tetap sabar dan tenang.
Dadanya yang bidang meneduhkan kegelisahan.

Kala air pasang kami saling memeluk
Kala surut aku berlutut menjamah kakinya
Memanjatkan doa.

Seringkali aku menari, mengitari puteri-puteri duyung
Bila mereka timbul dari kedalaman dan mengapung
Di dadaku, memandangi kelap-kelip bintang-bintang;
Seringkali kudengar keluh kekasih akan kekecilan dirinya.

Seringkali ‘lah kugoda tebing-tebing batu karang,
Kuajak bercanda, dan kulempari senyum cemerlang
Namun tak sekali jua merasa tergerak membalasnya.
Seringkali ‘lah kuangkat insan-insan yang tenggelam,
Kudukung mesra dan kubawa ke pangkuan pujaanku;
Pantai perkasa: yang memberinya daya
Kekuatan-rangkuman diriku

Seringkali kucuri permata simpanan dasar samudra
Kupersembahkan ke hariban kekasih tercinta,
Dan pantaiku menerimanya dalam bisu
Namun aku memberi selalu, sebab diamnya menyambutku.

Dalam sarat kegeliatan jantung malam,
Pabila segenap makhluk ciptaan Tuhan,
Lelap terlena dalam buaian Alpa,
Aku tetap bergadang, sekali waktu melagukan dendang,
Sekali waktu menghela napas dalam desah berkepanjangan,
Aku senantiasa terjaga.

Seribu sayang, selalu berjaga sendiri
Menyusutkan kekuatan.
Tetapi aku pemuja cinta,
dan kebenaran cinta itu sendiri perkasa,
Mungkin kelelahan akan menimpa,
Namun tiada aku bakal binasa.

 

Oleh: Kahlil Gibran
(1883 – 1931)

Lagu Gelombang
Diterjemahkan oleh Sri Kusdyantinah dari Song of the Waves
Pustaka Jaya
Cetakan Pertama, 1989

Ampun, Jiwaku!

Mengapa menangis, Jiwaku?
Kaudapatikah kelemahanku?
Air matamu pedih melukai hati,
Sebab kesalahan tidak kusadari.
Sampai kapan engkau meratapi diri?
Selain kata-kata tiada yang kumiliki,
Hasrat keinginanmu, atau petunjukmu.

Pandangi aku, Jiwaku;
Seluruh hidupku tercurah ajaranmu
Betapa pahit deritaku
Mengikuti liku-liku langkahmu.

Hatiku semula megah bersemayam di singgasana.
Tetapi kini meringkuk sebagai hamba sahaya;
Kesadaranku pernah menjadi sahabat setia,
Sekarang berbalik memusuhi beta;
Keremajaanku dahulu harapanku
Tetapi sekarang mengecam kekuranganku.

Mengapa, Jiwaku, begitu banyak tuntutanmu?
Dari kusingkiri kesenangan duniawi,
Dalam mengikuti petunjuk arah.
Yang kaumestikan kuturuti.
Cobalah adil padaku, atau panggil Maut,
‘Tuk membebaskanku.
Sebab Keadilan itu mahkotamu.

Ampun, Jiwaku, ampuni aku!
Telah kauliputi aku dengan Cinta-kasihmu
Hingga tak kuat lagi aku mendukungnya.
Kau dan diriku tak terpisahkan dalam kelemahan
Kapan berakhirnya pergulatan
Atara kekuatan dan kelemahan?

Ampun, Jiwaku, Ampun!
T’lah kautunjukan Kebahagiaan yang berada
Di luar jarak jangkauanku, Kau dan Bahagia
Tinggal di puncak gunung yang menjulang;
Sedangkan sengsara dan diriku tergeletak bersama di dasar jurang.
Kapankah bertemu puncak gunung
Dengan dasar lembah?

Ampuni aku Jiwaku, ampun,
T’lah kauperlihatkan padaku Keindahan, tetapi segera kausembunyikan kembali. Kau dan Keindahan hidup dalam cahaya; Kebodohan dan aku terbelenggu bersama dalam kegelapan nyata.
Kapankah tertembus kegelapan
Oleh cemerlah cahaya?

Kegemilanganmu akan tiba bersama Akhirat nanti,
Dan kini kau mengungkapkannya sebagai pendahuluan; tetapi raga ini menderita bersama kehidupan,
Selama berada dalam ruang kehidupan
Inilah, Jiwaku, yang tidak kufahami.

Engkau bergegas terbang menuju alam Keabadian,
Tetapi raga ini hanya merangkak perlahan-lahan;
Ke arah kehancuran. Engkau tidak dapat menunggu
Sedangkan raga tidak dapat dipacu!
Inilah Jiwaku, tanggungan batinku.

Engkau begitu kaya dalam ilmu dan kebijakan,
Tetapi raga ini lamban meraih pemahaman.
Engkau tidak menanggung kompromi,
Sedangkan raga tidak mau mengerti.
Inilah, Jiwaku, derita batinku.

Di kesunyian malam engkau mengunjungi
Sang Kekasih, dan menikmati
Puncak-puncak kebahagiaan kebersamaan,
Sedangkan raga ini tertinggal belaka
Terpanggang benturan dera antara harapan dan perpisahan.
Inilah, Jiwaku, ujung siksaan batinku;
Ampuni aku, jiwaku, ampun!

oleh: Kahlil Gibran
(1883 – 1931)

Lagu Gelombang
Diterjemahkan oleh Sri Kusdyantinah dari Song of the Waves
Pustaka Jaya
Cetakan Pertama, 1989